Keine exakte Übersetzung gefunden für مجلس الولايات الاتحادي

Frage & Antwort
Textübersetzung
Übersetzung einfügen
Senden

Übersetzen Spanisch Arabisch مجلس الولايات الاتحادي

Spanisch
 
Arabisch
relevante Treffer

Textbeispiele
  • - Johan Wolfgang Van Goethe- 1749- 1832
    في عدد من السّنوات الماضية ،أصدر البنك المركزي للولايات المتحدة ومجلس الاحتياطي الاتحادي
  • En este sentido, el aumento de las tasas realizado por la Reserva Federal de los Estados Unidos a partir de la segunda parte del 2004 y la expectativa de nuevos aumentos en el futuro cercano anuncian cambios en las tendencias de las tasas de interés regionales, cuya magnitud y secuencia responderán a lo que ocurra en los mercados financieros internacionales, aunque cabe esperar que sean relativamente moderados.
    وفي هذا الصدد، فإن قرار مجلس الاحتياطي الاتحادي للولايات المتحدة البدء برفع أسعار الفائدة في النصف الثاني من عام 2004 وتوقع المزيد من الزيادات في المستقبل القريب يؤذنُ بحدوث تغييرات في اتجاهات أسعار الفائدة الإقليمية.
  • El mecanismo para el arreglo del conflicto fue establecido en 1994 por los copresidentes del Grupo de Minsk de la OSCE, que son actualmente los miembros del Grupo que son miembros permanentes del Consejo de Seguridad: los Estados Unidos de América, la República Francesa y la Federación de Rusia.
    وقد أنشئت آلية لحل النزاع عام 1994، وهي الرؤساء المشاركون لفريق مينسك التابع لمنظمة الأمن والتعاون في أوروبا. وتتكون الرئاسة المشتركة لهذا الفريق الآن من ثلاثة من الأعضاء الدائمين في مجلس الأمن: الولايات المتحدة وفرنسا والاتحاد الروسي.
  • Refiriéndose a la actual pauta de corrientes netas negativas de recursos, un miembro de la Junta de Gobernadores de la Reserva Federal de los Estados Unidos ha observado que “a largo plazo, la persistencia de la pauta actual de las corrientes internacionales de capital podría ser contraproducente Así, la lógica económica básica sugiere por tanto que, a largo plazo, los países industrializados en su conjunto deberían tener superávit por cuenta corriente y realizar préstamos netos al mundo en desarrollo, y no a la inversa”.
    وقد ذكر عضو في مجلس محافظي مجلس الاحتياطي الاتحادي بالولايات المتحدة، مشيرا إلى النمط الحالي للتدفقات السلبية لصافي الموارد، إلى أنه ”ربما يثبت على المدى الطويلأن النمط الحالي للتدفقات الرأسمالية الدوليةإذا استمرسيكون معوّقا للإنتاجلذا فإن المنطق الاقتصادي الأساسي يوحي بأنه، على المدى الأطول، فإن الدول الصناعية كمجموعة ستكون هي القائمة بإدارة فوائض الحسابات الجارية وستقوم بإقراض صافي الفوائض للعالم النامي، وليس العكس.
  • Como resultado de este proceso los siguientes proyectos de ley se aprobaron en sesión plenaria de la Cámara de Representantes, remitiéndose luego al Senado Federal para su aprobación definitiva: a) proyecto de ley 117/03 - que suprime la expresión mujer honesta en dos artículos del Código Penal; b) proyecto de ley 335/95 - que garantiza y regula el establecimiento de casas cuna y guarderías infantiles para los hijos de las mujeres recluidas en establecimientos penales; y c) proyecto de ley l 644/03 - que garantiza el derecho al permiso de maternidad de las concejalas y representantes estatales y federales.
    ونتيجة لهذه العملية، جرت الموافقة في الدورة العامة لمجلس النواب على مشاريع قرارات متنوعة، وأحيلت إلى مجلس الشيوخ الاتحادي للموافقة عليها، وهي: (أ) مشروع القانون 117/03 - يلغي تعبير امرأة شريفة من مادتين في قانون العقوبات؛ و (ب) مشروع القانون 335/95 - يكفل وينظم إنشاء دور للحضانة ومراكز للرعاية النهارية في السجون من أجل أطفال السجينات؛ و (ج) مشروع القانون 644/03 - يكفل لعضوات المجلس ولممثلات الولاية والدولة الاتحادية الحق في الحصول على إجازة أمومة.